Elite ترجمه فريق solom3010 & italianista1987 نتمني لكم قضاء وقت ممتع
!أبي- !أبي-
!يا إلهى .نورا " لقد صدمتينى"
."لا تنحاذ لها " جوانيتو .أنا الوحيده التى تدرك مدى جمالك
.سوف تعيش باذن الله .أنها عربيه ! ليست طفل
.نورا " أنتى صدمتى عربية بى أم دبليو"
.مارى " كل شئ سيكون على مايرام"
.بابلو " هذا التمثال الشجرى يبدو كوالدى"
.جوانيتو "، هذه لك"
وهل يمكنك أن تحضر حقيبتى من السياره؟- .بالطبع-
- نورا ? - ماذا ?
ما هذا , " تيجوانا - مدينه مكسيكيه "? يا إلهى.
- يا ربى , أنتى بطيئه جدا. - ستجعلينى أسقط الحلوى .
أنها حقا ثقيله !
" نينا " أبقى بعيده عن موقدى .
- هل تحتاجين أى مساعده ? - أنها لم تستوى بعد .
يا ربى, يا له من حساءاً دسم.
هذا الحساء لعيد ميلاد والدك .
.يقال أنه سوف يحضر عروسه
.بهذا الشأن ، تستطيعى يا " كارمينا " أن تسكبى كل هذه الإشياء
من فضلك , ممكن تهدئ من روعك؟
!نورا
مارى " من سيظل بجانبه عندما نرحل؟"
.بالتأكيد , أمى
حسنا , هى لم تعد تتحدث كثيرا الأن ، أليس كذلك؟
.بالطبع ، هى مازالت جميله ولن تكبر أبدا
.الجمال ليس كل شئ
حسنا ، كيف تستطيعى أن تعرفى هذا ؟! أنتى فى الرابعه والعشرين من عمرك .ولم تحصلى على قبله حقيقيه من قبل
.حسنا , شكرا كثيرا- .أنتى حقا تشبيهن السيده المتحفظه الملتزمه-
سيده متحفظه , حقا؟- .بنات-
بنات، هل تتشاجرن؟ في يوم عيد ميلادي؟
...أبي- .أتمنى أن يكون شيئا مهم-
.لقد حطمت سيارتى
هل فعلت؟- .بالتأكيد-
صيانتها سوف تكلفك أقل من تسوقك لمرة واحده فى " Rodeo Drive "منطقه
يجب عليكى أن تذهبى مع أختك فى يوم من الأيام لتتسوقى ، أتعلمين ذلك؟
أترين؟- أترين؟-
.أبي- ماذا؟-
.أتعلم ؟ هناك أشياء أكثر أهميه لكى أفعلها
.عن الذهاب للتسوق معها- .أشياء مثل أعطائى قبله من أجل عيد ميلادى-
.حسنا ، هيا بنا لنرقص- .عيد ميلاد سعـــيد-
.واحد ، أثنان ، ثلاثه- .أبي-
أبى ، لا يمكننا الرقص على موسيقى ال .الرديئه Ranchero
- لم لا ? Ranchero موسيقى ال .ليست رديئه
.هى بالطبع- .لا ، ليست-
.جنازة عظيمه من أجل والدك .حتى فرقه العزف سكارى
!هذا ليس انتقاد هذه هى الحقيقة
.من حقى أن أقول هذا
نحن عائلة واحده ، ألسنا كذلك؟
.وهذا ما يهم
!" أوريليا "
من هؤلاء؟
هل تعرفينهم؟
.أنه أخوكم
نحن لدينا أخ؟- نحن لدينا أخ؟-
."أسمه " جاب الصغير
.هذا مستحيل- كيف هذا؟-
.والدكم كان له علاقة قبل أن تولدوا
.لقد سامحته والدتكم
.ولكنه ولد غير شرعى
!"مارى"
...أسفه ، أنا قصدت
.لا يجب أن تتأسفى
.بالعكس ، يجب عليها أن تتأسف .ونحن نعلم ما كنتى تقصدينه
.ولكن الوصية تقول أننا سنحصل على ثلث الممتلكات
!نحن"؟"- .سيداتى ، من فضلكم-
.الوصية فارغه من الأساس
،هو لم يريد أن يخبركم
.لكن والدكم كان فى حالة إفـــلاس
مفلس؟
.مستحيل
،أنصتوا ، والدكم كان رجل رائع
.ولكن كان مغـــامر
.لم يكن مستعد للأزمة العالمية
حسنا ، ماذا لدينا؟
.ديون كثيرة
حسنا ، وماذا عن المنزل؟
.دعونا نشتريه- .لا-
.إنه ليس للبيع
.تريثوا ، فهذا سوف يكون فى صالحنا جميعا
نحن نعمل بالأساس فى مجال " أعادة بيع " المنازل من أجل المعيشـــة .
.واذا رغبتم ، تستطيعوا أن تظلوا معنا بالمنزل
.لحين أن تكونوا جاهزين للرحيل
!يا ربى , لا ليس بيت الألعاب
."أراهن أنها " مارى
،فقط لو توقفتى عن تدخين المخدرات لن تكونى ...
هل تعلمين أن حيازة المخدرات غير قانونية ?
يا له من قانون سخيــف.
حقا ?
تقنين الحشيش و فرض ضرائب عليه, سيجلب أرباح كثيرة للولاية .
لقد أعترض المحافظون بشكل كبير على هذا .
حسنا ، هناك شخصا ما يريد أن يحرمنا من هذه الارباح .
أسفه, لقد أعتقدك أختى .
وهل أشبه أختك لهذا الحد ?
لا .
أنت أطول و لم تتأخر مثلها.
أنا " أدوارد " أخو " أوليفيا ".
" نورا " مؤخرا أصبحت عديله
ودارسه للحقوق .
سعدت بلقاءك .
إدوارد ?
- يا إلهى ، أنظر الى حالك. - مرحبا .
" أوليفيا " لا تدليلينى فى حضره السيدة الجميلة.
أرايتنى أخى , المحامى القاسى ?
بالطبع ، هو يبدو كالشخص المفترس للاشياء !
أعذورنى .
هل هذا حقا يشبهه ?
لم تقابله من قبل ?
هل حاولت ?
أخبرتنى والدتى أنه هجرنا .
هذا غريب .
أنا أقصد, العائله كانت تعنى له الكثبر.
حسنا.
أذا ، أنتى الأن فقيرة.
لا مزيد من التسوق.
لكنت أنتحرت .
لا مزيد من الحمية .
الناس الفقراء يأكلون فقط الكربوهيدرات.
يا له من شئ مقزز !
كم الوقت الأن ?
12:05.
اللعنة ، لقد تأخرت .
أسفه على تأخيرى . الرائحة حقا طيبة .
شفايفك حمراء جدا .
مرحبا .
أنا " ادوارد " أخوها.
كيف هذا ؟ لأنك تبدو ظريفا,
وأنتى تبدين مثل ال ...
لقد فهمت , حسنا أنه من دواعى سرورى مقابلتك
أنا سعيد بمقابلتك أيضا
أدوارد ، سميكث معنا الليلة
وحجرتك تتمتع بأجمل منظر على المنطقة المحيطه,
ولهذا فسوف يمكث بيها
حقا ؟! بالطبع لا يوجد متسعا فى غرفتى
ولكننا سوف نتدبر الأمر
بعد العشاء ، هل من الممكن أنتى وأختك من فضلكم أن تحزموا أمتاعكم ؟
أنتى تمزحين ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أمزح على الأطلاق
لقد كنت أنوى نقلك أنتما الاثنان الى البدروم على أى حال
لاننى أحتاج الى إعادة هيكلة هذة الحجرتين وأيضا ...
أنتظرى , ماذا تقولين ؟
لن أذهب لبدروم منزلى
منزلك السابق
- أوليفيا - جاب
لقد صبرت بما فيه الكفاية
نحن نمتلك المنزل بالفعل ، ولكننا لا نستطيع أبقاء هاتان اليتيمتان به
من فضلك أوليفيا !
دعينا نناقش هذا الأمر بشكل خاص
لن أذهب الى أى مكان !
ولما لا ؟
أقصد ، من يريد أن يكون فى موقف محرج كهذا ؟
هيا بنا نذهب
ولكن ...
قصدى ، نحن ...
هناك كثيرا من الأغراض
سوف نحتاج شاحنة مثلا
لا تكربى ، كل شي سوف سيبقى فى المنزل لأننا نمتلكه بالفعل
هذا صحيـــح !
وأقترح عليكى أن تبيعيه ،
وحاولى أن تكونى أكثر رقيا بهذا المال
- مارى , هيا بنا نذهب الأن - لكن ... ولكن ...
كيف أمتلكت كل الأشياء بالمنزل ؟
نورا , ماذا سنفعل الأن ؟
سنغادر الأن ، هيا على الأقل سيارة البى أم دبليو بأسمك
وهى لا تستطيع فعل أى شئ لمنعنا من أخذها
حسنا ، وبعد ذلك ؟
لدى خطـــة
مع السلامة " كارمينا " سوف أفتقدك
- أراك لاحقا - أعتنى بنفسك
هذا كان ملكا لوالدك
أشكرك
حسنا ، الى أين نحن ذاهبون ؟
شرق لوس أنجلوس
شرق لوس أنجلوس ؟
نورا ، أنا خائفة حقا الأن وكأننا سنصاب بطلق نارى
هل من الممكن أن تهدئ من روعك
هذا المكان أمانا جدا
."مرحبا بكم في الحي، "ميخا
- قودى ، أرجوكى قودى - يا ربى
كل شئ على ما يرام فقط أهدئى و قودى السيارة
يا إلهى !
حقـــا ؟
ما بك ؟
نورا ، لا أستطيع !
هيا بنا ، أنظرى كم هى سعيدة
هى تبدو كالحارسة فى السجن ,
ونحن النزلاء الجدد
عن حق , أنا سوف أذهب لأمكث مع "كارى" أتقفنا ؟
والديها سوف يتبنونى
سوف تتركينى هنا بمفردى ؟
بالتأكيد لا ، سأقوم بزيارتك فى أيام نهاية الأسبوع
حسنا ، أتعلمين ؟ لن تذهبى لأى مكان بدونى ، أتفقنا ؟
أنا هأخذ المفاتيح ، أتفقنا ؟
عن جد , هذا ليس مضحكا
- نورا ! - يجب أن تأتى الأن
- نورا ... - توقفى عن هذا الدلع
نورا !
- لا تتركينى - هيا
ما هو رأيك ؟
15دقيقة فقط تفصلك عن الجانب الأخر من الحدود
يا إلهى !
لم تتغير من عشر سنوات ، صحيح ؟
لا أعلم كيف أشكرك لا , لا , لا
لا يجب عليها ، أليس كذلك ؟ بالتأكيد ، ليس هناك داعى ...نحن عائلة واحدة ، وحتى ان لم نكن حين يوجد الطعام لشخص ، يوجد لشخصان أو ثلاثة
أسفه ، أنا لست ...
هم لا يتحدثون الاسبانية - لقد نست
هل هى سوف تعيش هناك أم هنا ؟ هيا تعالى - جافير ، هكتور .. ساعدونى فى حمل الحقائب
هذة أغراضى
هاى ، أهدئى , روحى عن نفسك
أنا لست سفاح هذا الحى
هل أنت بلا مأوئ ؟
لا , هل أنتى ؟
اللعنة ، أنا محتاجة سلاح
أنظروا من أتى !
هناك رجل من العصابات فى حديقتك !
لا يا عزيزتى ، هذا "برونو" جاري
حسنا ، هو مخيف بعض الشئ
لا تبالـــغى يا عزيزتى ليس كل ما يلمع ذهبا يا باربي
خذوهم وهم بالمجان- .خذوا هذا وأذهبوا للمنزل.أسرعوا ، بدلا من أن يجعلوكم تدفعوا ثمنها
- هذه نورا - مرحبا
مرحبا ، أنتى بخير هنا لا داعى للقلق نحن بجانبك ، أتفقنا ؟
أتفقنا !
والأخرى الغير بشوشة مارى
سعيد بلقاءك يا مارى
أسمى مارى ، ولن أعطيك بقشيشا
لا توجد أى مشكلة لأننى لا أقبل الوصولات
أذهبى أذهبى , وأجلسى
نحن لدينا ألذ و أطعم كعكات بالشيكولاتةاثغ
جيراننا كانوا زمان يهود تلاهم اليابانيون ثم المكسيكيـــون
أنها حقا مثل " كالكوتا " مدينه هندية
ماعدا أنها أقل حرارة و بها نسيم من الهواء
- يجب علينا أن نرحل من هنا ! - ولكن لأين سنذهب ؟
فندق الفور سيزون
هل تعلمين ؟ هناك قمل على هذا الفراش !
أذا لن تنامى بمفردك
لماذا لم تخلدى الى السرير ؟
نورا ، أنا أفتقد والدى
وأنا أيضا
ذاك الشارب العجيب
لم يكن حتى أصليا
كان مثل هذا ال بيدرو
" أنفنتى "
بالظبط ، بيدرو أنفنتى _ ممثل ومغنى مكسيكى
ولكن والدتنا كانت تشبه كثيرا سيدة نهر الدولوريس
- سيدة النهر ؟ - لا أتذكر أسمها
كان أسمها del Rio أو شيئا من هذا القبيل
بالتأكيد ، أتعلمين ؟
هى كانت تبدو كما كان يرغب والدنا
أنا أفتقده حقا يا نورا !
- أسفه - لا داعى للأسف
لا تتأسفى
ما الذى سنفعله ؟
سوف نكون على ما يرام ، سوف أتصرف
يا إلهى !
ألم يكن حلما ؟! اللعنة
أخر بيضتان ، أحذرى
ليس من المعقول عدم معرفتك بأساسيات الطهى !!
وهل تعلمين كيف تحلقى بطائرة ؟
بالطبع لا ، ولما يجب على مغرفة ذلك ؟
بالظبط لأنك لم تتطير من قبل وأنا لم يجب على الطهى من قبل !
أنا مستعدة لكى أتعلم
تعلمى أن تنظفى
وبعد ذلك سنذهب لإحضار الفطار
ليست وسط المدينة , كارى
لا ، بل أسوأ ... شرق لوس أنجلوس
أيمكنك أحضار خريطة ، من فضلك !
يا ربى ، سوف تعتقدين أننا سافرنا الى بلدة أخرى !
أتتعلمين الأسبانية ^^
هذا هو حينــا ، ولا تقلقوا هما يتحدثون الأنجليزية هنا
سعدت بلقاءك ، أنا روزيتا
أنتى تحتاجين بعض التغيرات
أدخلا ، سوف أعمل لكم تخفيضا
ما هذا ؟
ما هذا المنظر ؟
عزيزتى ، يجب عليكى أن تكونى صداقات
ماذا ؟ كان هناك منذ 5 دقائق فتايات رائعات عند محل الميك أب ليسوا مثل هؤلاء
من فضلك ، هل تعلمين مدى دسامة هذا الطعام ؟- ما معني كلمه دسامه؟-
.سامحيها، انها نباتيه -حمقاء رفيعه- ما خطبك عزيزتى؟-
أنتى حقا تشبيهن والدتك
بالتأكيد ، لقد كانت ذكية
لا يا عزيزتى لقد كانت غير مسئوله، كل شيء بالنسبه لها كان مغامره
وماذا فعلت ؟
أصطدمت بالسيارة
لا تقلقى عمتى ، سوف نكون مسئولين وستتأكدين من هذا
سوف أحصل على وظيفة بمؤسسة قانونية ومارى سوف تتخرج
سوف تتركين المدرسة ؟
نورا ، أنا الشخص الذى يكره المدرسة لست أنتى !
سوف أأجل الدراسة ، ولكن يجب عليكى أن تتخرجى
- سوف أعود إليها مرة ثانيه فيما بعد - ،لا تقلقى مارى"، "نورا "، ليست الشخص الوحيد الذى سيقوم بالتضحيات
انت حصلت علي صفقه جيده- سأشتري هذه ايضا، بكم؟-
سوف تذهب بك الى نفس الأماكن
بالطبع ، حيث سيقومون بطردى هناك
ما الذى يفعله هنا ؟
نورا ، إدوارد أتى !
أهلا ، أنت ...
- نعم ؟ - لقد ركنت الشاحنة فى الطريق الخطأ ؟
أســف
نعم ؟
مرحبا ، عائلة دومينجويز موجودة هنا ؟
- هل أنت من الشرطة ؟ - لا
لا , لا , لا .. أنا إدوارد
أبحث عن , نورا دومينجويز
سوف أسألها إذا كانت هنا ؟
من فضلك ، تفضل بالدخول
أشكرك
أنتظر ، من فضلك
حان وقت مباراة " دودجر " للبيسبول
مباشرة من حديقة " Petco " بسان دييجو
نقدم لكم مبارة " the Dodgers
- وفريق the San Diego Padres. - أهلا
مرحبا بالجميع وأنه لمن دواعى سرورنا ...
- مرحبا - من الرائع رؤياكى
ما أنت بفاعل هنا ؟
تعالى معى
أنه أبــى
شكرا لك
على الرحب والسعة
- هذا .... أحذر ، أنه ثقيل جدا - شكرا لك
- أحذر من فضلك ، إنها أختى - أسف ، أسف ، أسف
- أعتقد ان كل شئ على ما يرام - شكرا لك
لا أقصد الاهانة ,
ولكن لماذا تفعل كل هذا ؟
يمكننا أن نفعل بعض الأشياء الحسنة لبعضنا البعض ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد ، لكن ....
تؤجر شاحنة ضخمة و تحزم كل أمتعتنا
وتقود حتى هذا الحى ، أليس هذا كثيرا ، ألأ تعتقد هذا ؟
ولا تنسى بأننى أقنعت أختى بالسماح لعودة هذة الاشياء لكم
حسنا ، ولكن لا يبدو عليك أنك ...
مثل الشباب الذين يفعلون أشياء من دون مقابل !
مستحيل على المستوى الاحترافى
اذا ، نحن على أى مستوى إدوارد ؟
لابد من وجود شخصا ما قام بسقى شاربه لأن حجمه قد زاد
يبدو أنكى تأقلمتى جيدا فى هذة الفترة القصيره
أنا كالصارصور
لدى مهارات النجاة
- لقد تأقلمت - حسنا
حسنا ، ما الذى تفعلينه أيضا من أجل النجاة ؟
- أيجاد عمل ! - هل تبحثين عن عمل ؟
هناك متسعا فى مكتبنا
يمكننا أضافة صارصور أو أثنان
شكرا لك
، ولكن أنت كنت كريما معى بشكل كافى حتى الأن وسوف أجدك عمل بنفسى
- عن طريق الأعلانات المبوبة مثلا ؟ - على سبيل المثال
أتفضلى ، وحظ سعيد
. شكرا لك
" دكتور أسنان "
" مدربة رقص "
هل تعتقدين أن هكذا تبدو المكسيك ؟
. ها هو
"Samuels, Birnbaum & Tate."
مؤسسة قانونية ، ممتاز . سوف أتقدم لها غدا
هناك شيئا غريبا بخصوص "إدوارد " ، ألا تعتقدين ذلك ؟
حسنا ، هو يبدو أكثر لطفا من أخته ولقد قدم لى وظيفة عمل
هل فعل ذلك ؟
حسنا ، هل وافقتى ؟
لا ، أنا أستطيع إيجاد وظيفة بنفسى
.نورا ، هذا يسمى " التودد والتقرب " أليكى
وما الذى يعنيه هذا حقا ؟
. هو معجب بكى
أنا أقصد ، ما السبب الأخر الذى يجعله يفعل كل هذة الأشياء ؟
، أنا أسفة , أنتى غير مهتمة بالعلاقـــات
!مهتمة فقط بخطتك العشرية ، لكنك فعلا أنسانة غريبة
حسنا ، مهما كان ما تحسبينه .أنا لست مثلك
أنا لا أصدق أن والدنا كتب كل هذة الخطابات . و " جاب " لم يستلمهم قط
أنا سوف أفتح هذه الخطابات وسأقرئهم
لا ، لن تفعلى
- لا لا لا ، لن تفعلى - ! دعينى أفتحهم
مارى" لا تفتحيهم"
"ذات يوم ، سوف نعطيهم ل "جاب
! بالتأكيد ، فى حياتنا المقبله بعد الممات
- مع السلامة - أتمنى لكى يوما جيدا
شكرا لكى ، وأنتى أيضا
- مع السلامة - مع السلامة
يا ربى ! أنظرى الى هذة السيارة
أهذا مزاحاً ؟
ما المشكلة ؟
" صفقة رائعة ، " تيا
شكرا
.... مرحبا ، أنتى ... أنتى
توقفى ، توقفى
. توقفى
- سوف تفسدينه - حسنا
لا تسرق أى شئ
- هل تعتقدين أن كل المكسيكيين يسرقون ؟ - لا أعرف
أنا لست مكسيكية !
!أنتى لستى مكسيكية؟ يجب أن تنظرى الى نفسك
. فى مراءتك الجديدة
لأن بمعطف و صندل _تستطيعى ان تبيعى بشكل جيد التامالاس _ طعام مكسيكى
! هذا مضحك حقا
- ركزى معى ، هل تعرفين ما هو الموزع للمحرك بالسيارة ؟ - وهل يجب على أن أعرف ؟
أنظرى ، هذان السلكان لقد كانا مفكوكان
- حسنا؟ - فقط تأكدى أنهم على أتصال بالموزع
كما يجب أن يكونا فمك و عقلك
شكرا هل يمكنك أن تنهى العمل بالحديقة ؟
بالتأكيد ، بعد أن أنتهى من تنظيف المسبح الخاص بك
مارى ، هدأى من سرعتك
،أنتى لا تريدى أن تكونى متأخرة عن العمل ها هو الأتوبيس الخاص بك
،لا تجلسى بالخلف .سوف تموتيــن
أموت بواسطة من ؟ الركاب ؟
."مع السلامه،"نورا
.مع السلامه "ماري". نهارك سعيد
.حسنا
.لقد اشتركنا بفصل عملي، ياللتعاسه
.ها هو مكان- .شكرا لك-
.اسفه- .صباح الخير-
الدنيا برد بعض الشيء، أليس كذلك؟ ألا تتكلمين الإسبانيه؟
أتعيشين في لوس أنجلوس ولا تتكلمين الاسبانيه؟
هل هي بخير؟- .انها تسأل عما بك-
.لقد طُردت
.رئيسنا لا يدفع بسبب المسّاحات
بسبب المسّاحات؟
.إستلفت مسّاحات من أجل تنظيف قاعه حفل الكوينسينيرا
حفل الكوينسينيرا، اتعلمينه؟
.إذن يجب ان يعطيك إنذار
.أنا متدربه في القانون، اذا كان هذا قد ينفعكم
هل يمكنك مساعدتنا؟
.أستطيع ان احاول
حقا؟
.ِشكرا لك
."مرحبا بك في "سامويل،بيرنبام و تايت
."أهلا، انا "نورا دومينيجز
.تهانيّ
.لقد وصلت للطابق السادس والعشرين بسرعه كبيره
.لقد أخذت المصعد
هل هذا ما يسموه هذه الأيام؟
هو متخصص في الدفاع عن الشركات .بمجال مسؤليتهم عن المنتجات
."كلمتك السريه هي "فيرّيس
فيرّيس"؟"- ."نعم، "فيريس
.مثل "إدوارد"، رئيسك الجديد
،إقرائي الملفات، اكتبي تلخيص صغير
.أخبريه عن ما سوف يكسب من المال الوفير هذه السنه
سيكون عملك بخير، هل فهمتي؟
.أراك بعد عشر سنوات
.اليوم، عمل كبير في المشكلات السياسيه
كم منكم قرأ الكتاب الذي طلبته منكم قرائته؟
هل قرأت الكتاب؟- .صفحه العنوان-
.كما توقعت بالضبط
."لهذا، اليوم جئتكم بالمدرس الجديد،"رودريجو
هل لاحظت ان المدرسين يبدون مثل مشاهير السياسه المسجونين؟
("منزل "بيرناردا ألبا) .رودريجو"، تفضل"
.كيف حالكم .لا تقلقوا، هذه هي كل الاسبانيه التي سأتكلمها
ماذا حدث للمسجون السياسي؟
!صمتا"
."صمتاً
."هذه هي أول كلمات تسمعوها في أروع قصائد "جارسيا لوركا
من يكون؟- ...قصه عن تبعات-
....سمعت ان والده سفيرا
.في دوله من تلك الدول مصدره الفاكهه....
.انا واثق انكم مررتم بكهرباء الرغبه
هل لديه صديقه؟- هل هذا يهمك؟-
.لا- هل أنتم أحد من هؤلاء-
،الذين يحترقون شغفاً
لكن غير قادرين عن التعبير عنه؟
لذا قد يمكنكم التماشي مع هذه التراجيديا لأُم
التي ترعي بناتها الخمس
.وتندب زوجها الميت ثمان سنوات
هل يمكنك تخيل فقدان أب والتندب عليه لهذه المده؟
.نعم- ماذا؟-
والان، تخيلي روح حرة
،تحترق شغفاً برجل (pepe el romano)
،الذي يتسلق حتي نافذتك كل ليله
.لكن لا يمكنه ان ينتمي اليكي
،وعندما ينادي اسمك في الخلاء .يغني اسمك الحقيقي
."أديلا"
."ماري"
و هل تعلموا كيف ترد هي؟
...إذن يا أصدقائي، عليكم قراءة- .لا تفعل هذا بي-
.انا متطلع لقراءة أوراقكم
.أنت لن تحصلي عليه أبداً
.شاهديني
...إذن، انت لم
ثانيةً؟ (pepe el romano) اهلا، هل تقرأ لي جزء
إذن، كنت تنصتين؟
.كل كلمه
إذن، أنت مكسيكيه أيضاً؟
.لا، والداي
.حسنا
وماذا تكونين انت؟
.أمريكيه، طبعا
.حسنا، ومكسيكيه .إذن، امريكيه-مكسيكيه
.امريكيه مكسيكيه، والدي كان مكسيكي
.أخبريني بالمزيد عنكِ
،حسنا، أحب اللون الأحمر
،جهاز الآب بود خاصتي ممتليء، لا أصحو قبل العاشره صباحا .ولا أتكلم الإسبانيه
.أحب الشعر، المعكرونه، وبرادا (ماركه عالميه)
وأنت؟
.للأسف، لا أستطيع ان اضع قائمه كما فعلت الان
هذا أمريكي جدا. لكن نحن نحب ،نجلس باسترخاء، ونشرب تكيلا جيده
.ونخبر بعضنا البعض التفاصيل حتي نكون قصه كامله ،لذا كي نتحدث عني
.سنطول لساعات
.حسنا، أعتقد ان لدي كل هذا الوقت
إذن، هل هذا ميعاد؟
هل تري هذا المنزل هناك؟
.لديك منزل رائع- أليس كذلك؟-
.شكرا جزيلا لك علي التوصيله
.لا،لا .لا تخرج من فضلك
ماذا...هل أنت جاده؟
.نعم. حقا، انا بخير هكذا .لا،لا
.يمكنك ان تذهب .شكرا جزيلا لك علي التوصيله
.حسنا- .شكرا-
.الي اللقاء- .ًسأراك قريبا-
أنت تستذكري؟- .يجب علي هذا-
.المدرس هو زوجي المستقبلي
المدرس؟- .نعم-
.يا إلهي إنه مثير جدا, و مثقف ايضاَ
.وأستطيع القول انه ثري
كيف كان يومك الأول في العمل؟
مدهش, تخيلي من يكون رئيسي ؟
من؟- ."إدوارد"-
كيف حصل عليكي؟
،حسنا, كانت هناك وظيفه تدريبيه واحده معلن عنها في الجريده
.وكان واضحا انه يعلم عنها
هل داعبك بلسانه؟
ماري"، الناس لا يدوروا حول مكاتبهم ويداعبون بعضهم" البعض بالألسنه، حسنا؟
.لكن هذا كان غريبا
لا أعرف، لم أعتقد ابداَ أن العمل .سيكون مثل هذا
مثل ماذا؟
كل هؤلاء الاشخاص عصبيين جدا وينظرون .اليك بطريقه مضحكه..اعتقد انهم فقط غير سعيدين
.ارأيت، لهذا انا لن أفعل هذا مطلقا
...إذن المسٌاحات هي
.ترابيادوريس- ..(ترابيادوريس (مسٌاحات بالاسبانيه-
.نعم- حسنا. ومتي كان هذا؟-
.منذ اسبوعين
.تعلمي، اعتقد ان لدي قضيه جيده لقانون الشركات- .انها تقول ان لدينا قضيه جيده-
!انت يا عاهره
ماذا قلتي عن وجهي؟
.انا فقط قلت انه اعجبني تكحيل عينيكي
انتم، هل نحن بخير يا سيدات؟
."نعم يا "برونو
.نلقاك قريبا ايتها الفتاه البيضاء
.انا مكسيكيه
.شكرا لك
.اَسفه، اَسفه
.اهلا، جميل ان نراكي هنا
ألم تجدي ما يثير اهتمامك في هذه الملفات بعد؟
.ليس بعد
.لكني قابلت سيده في الحافله لها قضيه مثيره للإهتمام
أنت ركبتي الحافله؟
.مكان جيد لإيجاد زبائن
.هذا غير مجزي
.لهذا لدينا محامين متطوعين
نعم، حسنا. أتعلمين ما هي مشكله المحامين المتطوعين؟
.لا يمكنهم ان يتهموا أحد
.نعم
في حجره الاجتماعات؟ مجموعه من سيدات التنظيف؟
.إنهم زبائني. هذا ما جئت كي أقوله لك
.أحتاج مساعدتك
.هذا جيد. إنهم زبائن
.شكرا لك- .علي الرحب والسعه-
.صباح الخير، سيداتي .انا " ادوارد فاريس"، سعدت بلقائكم
أنت تتكلم الأسبانيه؟
.بالطبع. لقد ترعرعت في لوس انجلوس
هؤلاء السيدات، يعملن بوظيفه البواب، تم طردهن من الشركه التي يعملن بها
.قبل يوم واحد من ترقيتهم ليمسكوا المساحات (ان يعملن بالتنظيف)
مسّاحات؟
.أعتقد أن "لوركا" كان شاعر عظيم
.وأنا ايضاَ
هناك أبيات شعريه كانت مربيتي تقولها ،لي بالاسبانيه
.عندما كان عليها أن تضعني في الفراش
،البيوت تكشف الوجوه"
والعشب والزهور وشجر الكرم تتراقص
"لصوت النسيم القادم من الشمس
.لقد أحببت هذا
.لازلت أحلم بهذا المنزل
.انا أحلم بمنزل، أيضا
حقا؟ أنت ايضا؟
.نعم
.انه...انه منزل علي الطراز الكاليفورنيّ
.ومحاط بالكثير من زهور الهاكاراندا الزرقاء
،وهناك نافوره إسبانيه، ومحاطه بالفخار
.وتتراقص ليل نهار
.وهناك شجر البرتقال الذي ينضح برحيق لذيذ الطعم
.مهلا, مهلا. يجب ان أتذوقهم لأري مدي حلاوه مذاقهم
.كاليفورنيا ركيكه جدا
.سوف أشتري منزل هنا
حقا؟
.عليك ان تشتري المنزل الذي أخبرتك عنه
أي منزل؟- .منزلي، انه معروض للبيع-
ماذا تقصدين؟ المنزل الذي كنت أوصلك عنده؟
.لا، هذا منزلي الجديد
،المنزل الذي كنت أخبرك عنه هو منزلي القديم
.وهو منزل رائع
.أريد أن أراه
هل تريني هذا المنزل؟
.نعم
.....لماذا كل هذا الوقت
كي تخلوا هذه الغرفه؟....
.اسف، سيدتي .سوف ننتهي منها الليله
.هذا هو الجانب السلبي للبناء
هل قابلت من هم أكسل من هؤلاء في حياتك؟
.واضح انه لا توجد قياده هنا
تشوب تشوب (كنايه عن صوت نشر الخشب)،هل يمكنك اغلاق الراديو؟ .كأن عربه تاكو موجوده هنا
ألا توافقيني الرأي يا "لوسي" ؟
....أوليفيا
أعتقد انك لو كنتي أكثر لطافه معهم، قد يعملوا بسرعه أكبر من أجلك، أليس كذلك؟
اذا اصبحت عديلتي، عليك ان تعرفي
.أن هناك خيط رفيع بين الطيبه والضعف
.وانا لا أتخطاه أبداَ
"جايب"
ماذا حدث لك؟
ألا تكف عن التفكير في والدك وتأتي لتساعدني هنا؟
ماذا؟
.أنت تعلمي كل الكلمات
.نعم .انا فقط لا أعرف معناهم
."الغناء ينير القلب يا سمائي الصغيره"
.انت اصبحتي قاموس صغير
."لكن (سيليتيو ليندو) لا تعني بالضبط " السماء الصغيره
.انها تعني شيئا محببا أكثر مثل حبيبتي أو عزيزتي
.نعم
.انا في حاجه قويه لتعلم الإسبانيه
.اعني، انا حقاً أجد الثقافه المكسيكيه، مُعديه
.لا
مهلا، أتذكرين المدرس الذي أخبرتك عنه؟
.نعم- .انه مكسيكي جدا-
.كان ابي ليحبه
.نعم، انه سيشتري منزل في لوس انجلوس
.حسنا
.منزلنا
منزلك؟
ألم يعلم عن هذا بعد؟
.ليس بعد
ومتي تخططي ان تقولي له؟
.عند الارتباط الرسمي
.حسنا
هل انت جاد؟
.تم قطع الخدمه
.حسنا، اذن عليكي ان ترتبطي سريعا
.صدقاً، انا لا أعتقد ان لدينا قضيه قانونيه
.نحن نعلم انهم طردوك لكي يتخلصوا من التزامات الترقيه
.لكن هذه الملفات، لا يمكنهم ان يقدموا اي دليل قانوني
.أعني، في الأساس، ستكون كلمتكم مقابل كلمتهم
.وسوف يكونوا عديمي الرحمه
.لابد ان تكون هناك طريقه لمجابهتهم
.حسنا، لا يمكنك ان تربحي بالمسّاحات
،لكن، أعني نظريا، ان كان لديكم اي شيء عليهم
.نستطيع ارغامهم علي إعاده العمال
هل تعني مثل تنظيف الاسبستوس؟ (الاسبستوس نوع من البلاستيك سام ويسبب السرطان)
أو تنزيل الأجر عند الحمل؟
أو العبث بكروت المواعيد لكي يدفعوا لنا أجر أقل؟
.نعم، نعم .هذه قد تكون كافيه
لكن هل تستطيعوا إثبات هذا؟
،"مهلا،"ادوارد ماذا عن دليل الطرف الثالث؟
.انا لا أفهمك
.دعني اشرح لك
"ماركو أنتونيو" هل لديك كروت المواعيد؟
.نعم. حسنا
.نستطيع إثبات انهم يمارسوا الإحتيال
.انا أقابل هؤلاء العمال كل يوم
.كل يوم في نفس الحافله
.ها هم- .شكرا لك-
ما هذا؟
.هذا جيد
يوم ماذا؟
.الصراخ
."تاريخي، "ماري
.يوم الاستقلال ايتها الحمقاء
."انها حفله كبيره يا "ميخا
.إذا أردت، من الممكن ان اصنع لك رداء
حقيقةً، هل تستطيعي صنع هذه؟
.انها تبدو مثيره جدا، لكن أقصر .مثل، انظري 660 00:52:11, 022 --> 00:52:15,699 .مثل هذه لكن أقصر- .نستطيع صناعه هذه، لا توجد مشكله-
هل لديك اصدقاء؟
.انا، دائما.....هي، أبداً
لا صديق، لماذا؟
.تيا"، انا فقط ليس لدي وقت"
.عمل ولا وقت للمرح .من الممكن ان تكوني ابنتي
.أنت، ادعي صديقك
.هذه حفله عائليه مهمه
هل نحن نسببلك الاحراج؟
،أول بدايه والدك، كان لديه أقل القليل
.كان لديه بعض البيض
.كان عصامي، ودائما يفتخر بعائلته
إذن، هل تأخذ اجر ما، أم انك تصحو علي عمل بلا مقابل؟
أهي كلمه جديده تعلمتيها حديثاً ؟ العمل؟
Well, see, I would do it if it didn't involve labor.
ماذا تفعل؟
.سحر
بهذه!، حسنا .إنها قمامه
أترين، يا أميره، يمكنك ان تكرهي هذه لتفكيرك في ماهيتها
.أو يمكنك ان تحبيها عند معرفتك ما سوف تكون عليه
.كأنك ستبدأ مهمه ما يا أيها الاب برونو
.حسنا- .نحن نريد حفله، وليس محراب-
انت، هل تعلمين أين تكون طيور الجنة؟
أهي فزوره؟
.زهره
انها من اجل الزينه. هلَا جئتني ببعضهم لو سمحتِ؟
.انهن اللاتي يشبهن طيور الجنة
.حقيقةً، لن يفيدوا بشيء
أتراهنينني؟
.حسنا، علي اي شيء
،أنا سأجعل الحفله تبدو جميله
.وأنت سترقصين رقصه معي
.حسنا، قد حصلت علي رهان، يا رجل
.انا متأخره علي وقت تدريم أظافري
.موكلي لن يرجع هؤلاء الموظفين للعمل
لن يفعل؟- .لا ايها المستشار-
.لقد سرقوا ملكية موكلي
.لنتكلم عن هذا لبرهه. عن السرقه
نحن نيقن بأن لدينا قضيه تحايل ضدك
.لسرقتك من هؤلاء الموظفين
!!أيحتمل هذا
.يا رجل، انهم محظوظين انني لم أتصل بمكتب الهجره
فواتير الدفع هذه تبين انك كنت تدفع لهم مقابل .سبع ساعات في اليوم
.نحن دفعنا لهم مقابل ما عملوا من وقت
كما يمكنك ان تري، كروت المواعيد هذه تم ختمها علي .ثماني ساعات أو أكثر
من أين حصلت علي هذه؟
.هذه "ماريا رودريجيز". انها تعمل علي تسليم الرواتب
،لا أعلم ان كنت تعرف أن ابنه اختها
."روزالينتا راميريز" عامله بشركتك
،"ماريا" أخبرا أخاها" "ماريو انتونيو رامييريز"
.الذي راقب ماكينه كروت المواعيد خاصتك
.زوجته، "انجيليكا رامييريز"، الجالسه هناك
.وهي تعمل لديك، أيضاَ
."لا، لا، إنتظر. هذه ابنة عمي "إسبيرانزا
.هذه هي زوجتي
.اسف علي هذا .المهم هو أنني معي كل ملفاتهم
،بإختصار، سيدي
،أنت تتصل بمكتب الهجره .نحن سنتصل بمكتب العمل
.هيا بنا- .هذا تهريج-
.أنت تربح
.سيداتي سادتي.....لقد ربحنا
.شكرا لك، هذا كان مدهشا- .يجب أن نحتفل-
.في الحقيقه، هناك حفل في منزل عمتي
.انها مناسبه مكسيكيه حيث نقوم بالصراخ
،العمال سيكونوا هناك والجيران وعائلاتهم
.إذغ كنت تجرؤ علي المجيء
.لقد ذهبت لحيكم من قبل، لذا أعتقد انه يمكنني المخاطره بالمجيء
.هذه جرأه كبيره من غريب عن الحي
....مدهش ما قد يقوم به المرء حباَ
.في الصالح العام
.حسنا، نحن سنكون بإنتظارك
.وانا لن أخذل هؤلاء العمال
.انا لن أخذلهم
أانت بخير؟
.انا بخير
.ها هو
من يعيش هنا؟
.انا
.انه فقط كان مزاحا
،ذلك المنزل الذي أوصلتني إليه
.لا أعرف حتي من يسكنوا هناك
انظر، عندما مات والدي، .فقدنا كل شيء
.حتي المنزل الذي نشأنا فيه
.وانا كذبت عليك لأني معجبه بك حقاَ
.آسفه
.هذا هو ما أعيش فيه الأن
.حسنا، يمكنك الذهاب إن أردت
..."حسنا، كما تقول عمتي "ايرما- ماذا قالت؟-
."هذه مجرد وجبه خفيفه....إملأوا بطونكم في بيوتكم"- .ياله من قول وقح، إنهم ضيوف-
!ماري وصلت مع صديقها. -صديقها؟- .إنه وسيم جدا، هيا. -مهلا، مهلا-
.لا تنظر، إنهم بالتأكيد يتابعونا من خلف النافذه
،لذا إستعد لبعض من
،"ماري، ما هذا، لقد جئت بصديق من المدرسه" .مع أنهم يعرفون تماماً من أنت
ماري، صديقك من المدرسه؟
."رودريجو أنتونيو فوينتس هيدالجو دي لا بوربولا جونيور"
"أوريليا مارجريتا خيمينيز سيسنيروس" .في خدمتك
."ترينيتا دي كارمِن كاستيو دي سيمون"
.ليس لدي أدني فكره عما حدث الان، وانا اسفه جدا- .هذا منزلك ايها الشاب، ادخل-
.هذا رائع
.يا للجمال
.هيا لنرقص
.حسنا، ردي لي صديقي .شكرا لكِ
.انت تبدين جميله
.انت تبدين جميله جدا جدا
.هيا، يمكنك فعلها .في مره واحده
أرأيت؟ .لقد ولدت لتشرب التكيلا
.عليك ان تعلمني كيف أرقص السالسا
،حسنا، حسنا، يمكنك أن تأخذيه .لكن لخمس دقائق فقط
.خمس دقائق فقط
.إعتني به- .حسنا، حسنا-
.لا يجب ان تهدر زهره الحفل. نحن لدينا جفاف هنا
.إذاً، أنت تجيد التنظيف جيدا .أتعلم, انت جيد بالنسبه لفتي من الحي
.لن أكذب عليك، هذا المكان يبدو عظيم جدا جدا
.لقد قمت بعمل رائع
.لذا، انا خسرت الرهان, وسأكون ملتزمه بما وعدت
.هيا لنرقص .بعدك يا سيدي
.ليس عليكِ ان تقلقي بشأني
.انت لم تخسري
.انا خسرت
.آسف
.إدوارد، أهلا- .أهلا-
.أهلا
."تبدين مثل "فريدا كالو
.شكرا لك
.نسخه من سلمي حايك، بدون الشارب ايضا
.حسنا- .حسنا-
.يا إلهي، عمتك حضرت حفله ضخمه
.علي ان آتي الي هذا الجانب من المدينه كثيرا- .انا احب المكان هنا-
هل تظلين هنا ان كان لك اختيار اخر؟
.نعم، سأفعل
أين ستذهب انت ان كان لك الاختيار؟
.الجهه المقابله من الشارع
.نعم، صحيح
أين "نورا دومينيجز"؟
.نورا دومينيجز" في قاع هذه التكيلا
.حسنا، هذه للإحتفال, وايضا لكي انضم اليكي في القاع
.حسنا، جيد- .عظيم-
.لقد كنت رائعا البارحه
.شكرا .الحقيقة، لقد تفاجئت من نفسي
.انا أذهب للمحكمه لأتعامل مع هيئات، ليس مع الناس
.نعم، لكن الناس اخرجوا أفضل ما عندك
.لقد حميت هؤلاء العمال
.لقد كنت مؤثرا جدا
فعلا؟- .نعم-
.نعم، لقد كنت، مثل القائد
.تقود جنودك
...وعندما ضربت هذه الكروت علي الطاوله
نعم؟- ....كنت أريد أن-
أتعلم, إدوارد؟
،انا لا أعلم حقا ما كنت أريد فعله
،لكن يجب ان اقول لك
..انا لم اقابل ابدا احد
.انا جئت فقط من أجل احضار شوكه
ماذا حدث؟- .نحن قبلنا بعضنا-
نحن؟
.نعم، لقد قبلتني, ايضا
.يا الهي، كان يجب الا أفعل ذلك
ولم لا؟- .هذه ليست انا-
.لا، لا، هذه أنت
.هذا ما كنت أحاول ان اخبرك به
.انا...انا محاميه .أعني, أريد أن اكون محاميه جيده
.و أُؤسس مكتب للخدمه العامه والتدريب القانوني
....نعم، حسنا, انت- .ولدي خطتي لمده عشر سنوات
.يمكنك ان تفعلي هذا معي. سنكون فريق عظيم معا
.أنت رئيسي ف العمل- .حسنا, سأطردك إذن-
.أنت لا تأخذني علي محمل الجد
،تعلم، أحتاج أن اظل في تركيز مائه بالمائه علي عملي
،وهذا هو كل ما أريده .وهذا سبب ان لدي غرفه اعيش بها
.لا يمكنك ان تقولي انك لم تشعري بشيء ايضا
.ليست هذه الفكره
.نورا", توقفي عن الجدال"
.....من فضلك
.لقد وقعت في حبك
.انت لا تعرفني
،وكل ما يمكن ان اقوله
.انا مجرد فتاه اخري قدمت علي اعلانك الوظيفي في الجريده
،حسنا، إذن
.أعتقد أنه حان الوقت لوضع اعلان آخر
مهلا، مهلا .انها الحاديه عشره..هيا لنصرخ
هل تحتفلين وحدك؟
هل هناك شيء ما خطا فيّ؟
.لا
أتعلمين، أحياناً انت تلعبي لعبه ما
.مع انك تعلمين انكِ سوف تخسرينها
،أو أحياناً
.تترك لعبه ما حتي وانت تعلم ان بمقدورك الفوز
.لم أكن لأترك هذه اللعبه
.إعاده التجهيز في الحقيقه أكبر بكثير مما كنا نخطط له
.انا اخيرا بدأت استخدام مهاراتي في التزيين
.إدوارد، يالها من مفاجأه .لم أعتقد انه يمكنك المجيء
.يا إلهي، تبدو كأنك قادم تواً من جنازه
.لقد خسرت قضيه اليوم
.حسنا، انت تفوز بالبعض، وتخسر البعض
.نعم، هذه القضيه كنت أريد الفوز بها بشده
."حسنا، توقف عن الانين وقابل صديقتي "لوسي
.اللعنه
ماذا حدث لمكتبي؟
ألم يخبرك عن النقل؟
أي نقل؟
.نقلك أنت .لكن لا تجزعي، انها ترقيه
،راتب أكبر، مميزات أكثر . حظ طيب
.الطابق الثلاثين ، B إذهبي للمبني
ربما يمكننا الان العوده للعمل؟
.حسنا، إذن انا أستقيل
.أريد أن أخبرك بشيء
نعم؟
.عليّ أن اذهب للمكسيك بعض الوقت، لزيارة عائلتي
حسنا، الي متي؟
.إسبوعين
.ربما ثلاثه
حقاً؟- .نعم-
.حسنا، لقد إشتقت لك من الان
.وانا أيضا
.إلي اللقاء
انت، ماذا؟
ما الذي تعرفيه عن هذا الشاب؟
.إنه رجل محترم .يا الهي، "نورا"، انا واقعه في الحب
.وسأنتقل لديه خلال اسبوعين
هل أخبرك أنه يحبك؟
.حسنا، حقا، انت لم تفهمي
إنه صارم وكتوم، حسنا؟ .انا اعرف هذا
ما الذي تعرفيه؟
أتتذكرين، إثنان بسعر واحد؟
.شكرا
.ماري، لقد قابلتيه لتوك- إذن؟-
.هذا ليس حب-
حسنا، كيف تعرفي ماهية الحب؟
ماذا بكِ؟
ما الذي تريديه منه؟
."أريد العوده ل"بيفرلي هيلز" يا "نورا
.حسنا، لقد قلتها هذا كل ما أريده، حسنا؟
.هذا كل ما أردته منذ أن جئنا الي هنا، وهو يستطيع ان يوفر لي هذا
.إنه وسيم، ومثير، ولديه أموال كثيره
وهو يحب ان يعتني بأشياء أخري، ولم لا يعتني بي؟
.إنها اقدم قصه في الكتاب هل تجعلني هذه القصه شخص سيء؟
.انها تجعلني عاهره
.أفضل من ان أكون عانس
(مكتب الاستشارات القانونيه)
(سأكون في المكسيك اسابيع قليله اخري،سأتصل عند عودتي، انا اسف) (اشتقت لك) ."رودريجيز"
(لا يمكنك الإعتماد علي العلاقات الشخصيه في العمل)
!يا إلهي، إنه منزلنا
(أشياء أبي)
(ما هو عنوان المنزل الذي تحبينه؟) ."رودريجيز"
.لقد صنعت شوربه دجاج
أهناك خطب ما؟- .لا-
،حسنا، من الواضح ان هناك شيء ما يحدث إذن لم لا تخبروني ما الذي يحدث؟
.هذا جاء بالبريد
ما هذا؟- .انها دعوه-
."لحفل خطوبه "إدوارد
.أخيرا
انت تعلمين؟
.نعم، نعم
هل يمكننا ان نأكل؟
هل تحبين الأفوكادو يا "ماري"؟
.لا، حقيقه لا .هذا ممتاز، شكرا لك
....اتعلمين، الافضل مع شوربه الدجاج هو الافوكادو
."ماري"
.اهلا
.عليك أن تخبريه
.تأخرت جدا
،لو هو أعلن الخطبه بهذه السرعه
.فهذا يعني انه متردد أكثر منك
ماذا يمكنني فعله؟
.فقط أخبريه
فقط أخبريه بما تشعرين، أو .سينتهي بك الأمر نادمه علي عدم إخباره
"حسنا، الذي لا تعرفه "أوليفيا
.انها قد أعطتك فرصه مدهشه
.لا أعتقد اني أستطيع
،حسنا
.سأذهب معك
.هذا ما يخيفني أكثر
.اسكتي
.حمدا لله انهم تصالحوا- .انها مسأله وقت-
.هيا بنا قبل أن يسمعونا
هل انت جاده؟ .يا الهي، انت تبدين كراهبه
.نورا"، انها حرب"- ماذا؟-
ماذا؟ ما الخطأ في هذا؟
.انت تبدين مثيره جدا
.لا أستطيع المشي .انهم عاليين جدا
.حسنا، التفي، دوري
.سوف يحب هذا
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
.انا أبدو كالعاريه- هل أنت جاده؟-
.توقفي، هيا
.لازال ضيق جدا- .قفي معتدله-
.ماذا؟ لا- .انت تبدين جميله-
.لا، تبدين جميله
انا لا أعلم. ما رايك؟
.صغيرتي
.انت تبدين جميله جدا
.جمالكن غير معقول يا بنات- ....تبدين طويله جدا بهذا الحذاء،انت مثل-
أتصدقون هذا؟
أهذا هو المنزل الصحيح؟
.نعم، انه هو ("منزل "بونيتا)
ماذا حدث لمنزلنا؟
.انه يبدو كسجن كبير جدا مع أضواء عيد الميلاد
.رمادي جدا
أهذا خوانيتو؟- .نعم، انظري لزيهم-
!اهلا
ما رأيك في سيارتي الجديده؟
.خوانيتو، انظر ماذا أحضرت لك
من أجل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟- .شكرا لك-
كيف حالك؟- بخير، وأنت؟-
.بخير- ."اهلا، "بونيتا
.بالها من مفاجأه
.انتن جميلات جدا- ."وانت ايضا يا "كارمينا
.بهذه القبعات....نحن نبدو كقرود السيرك
.لقد بنوا مكان النافذه
.من أجل هذه اللوحه القبيحه .تفضلي
.بيتنا ضاع للأبد
.هيا
من دعاهم؟
.جايب" أصر" .لا أصدق انهم جائوا
.حسنا، علي الأقل قد جائوا ليروا اعاده تجهيزي للمنزل
من هن؟
.اهلا
،لقد تفاجئنا كثيراً لإستلامنا دعوتك
.لكننا سعداء حقا لوجودنا هنا but we're really happy to be here.
.متأخرين، كالعاده
.نعم، حسنا، انا مكسيكيه كما تعلمين
."دعني اعرفكما لمحبوبه "إدوارد"، "لوسي باركر
.هن "ماري" و "نورا دومينيجيز"، أفراد عائلتي
.مساء الخير- .أنت امرأه محظوظه جدا-
.شكرا لك
.إنه شاب رائع- كيف تعلمين؟-
.انا أعرف
جايب"، هل يمكنني التحدث معك دقيقه علي انفراد؟"
المزيد من الأسرار العائليه؟
."نعم يا "أوليفيا- .لا أعتقد هذا-
"انها أسرار عائله "دومينيجيز
.التي ليست عائلتك
.انها تقول انها أحبت تجهيزك للمنزل
..نعم، انا اريد....اسعد ب
.تهانينا- .شكرا لك. شكرا علي مجيئك-
.أحتاج بعض من المارتيني
إذن، ما هو إعتقادك الحقيقي بالنسبه للمنزل؟
MTV حسنا, يبدو كالأسرّه التي تظهر علي ((قناة كليبات))
.لكن سعيده حقا أنك حافظت علي مكتب أبي
نعم، حسنا. كان علي أن .أحارب "أوليفيا" عليه، لكنه كان يستحق
.إنه الشيء الوحيد المتبقي لي منه
.في الحقيقه، ليس هو الوحيد
نورا"؟"
،ماري" أجبرتني علي المجيء"
،والان انا هنا أمامك
والكلمات تهرب مني، وهذا غريب
.لأنني دائما أعرف ماذا سأقول
وكأن لعبه تخمين الكلمات
،تدور في ذهني الان
وكأنني أريد حفر حفره كبيره هنا
...وارتم- ."نورا"-
لم أنت هنا؟
عندما قبلتني تلك الليله
.لم أشعر بمثل هذه الاحاسيس من قبل
.انا أتجنب العلاقات لأني لا يمكنني ان اعتمد عليهم
.أولا موت أمي، ثم موت أبي
لقد بنيت حياتي كلها
.معتمده علي شيء واحد أستطيع التحكم فيه، هو مهنتي
.ثم من بعيد أتيت أنت
انا قاومتك
،ليس بسبب قله حبي
.لكن لخوفي من أن أفقد نفسي فيه
إدوارد"؟"
.إنهم يريدون رؤيتك هناك- .نعم، نعم. سأكون هناك-
.إدوارد"، أريدك هنا حقا"- .حسنا، انا قادم-
."إدوارد"
.شكرا
رودريجو"؟"
."أهلا، "ماري
.يالها من مفاجأه لرؤيتك هنا
.إعتقدت أنك في المكسيك
.نعم، نعم. كنت هناك .لقد عدت توا
.أريدك أن تقابلي "ناتاليا"، زوجتي
.ماري" كانت أفضل تلاميذي هذه السنه"
صحيح؟- .سعيده لمقابلتك-
.يجب ان تأتي للعشاء عندنا عندما نستقر في المنزل
.نعم
انت اشتريت هذا المنزل؟- .نعم، لقد أغواني به-
،لقد كنت أكره لوس أنجلوس
.والان انا احب هذا المنزل
.الجيد رؤيتك ثانيةً
.لا تقلقي......انها سكرانه او شيء من هذا القبيل
!"ماري"
!"ماري"! "ماري"
!هيا
لماذا؟
!لا
!غبيه
!إشتعل
كيف حالها؟
.لازلنا ننتظر اي تطور لحالتها
.انا مسروره لوجودك هنا
نحن أسرة، أليس كذلك؟- .نعم-
...كيف حال
."أوليفيا"- .نعم، صحيح-
.لقد إنفصلنا
.اسفه لهذا
لماذا؟
.يكفي .علينا ان نجرب كل شيء
.إسرعي، إجلبي لي علبه التطهير
ماذا تفعلين؟
.لا أعتقد أن هذا صحيحاً- !ماري"، "ماري"، استيقظي"-
ماذا؟
."ماري"، "ماري"
.إستيقظي قبل أن يقتلوكي
ماذا تفعلون؟
.توقفي- ....أريد أن-
.مثل إزاله الشعر بالشمع
بسرعه؟- .حسنا-
.اهلا
.رجاء لا تطرحوني أرضاً
"اعتنوا ب"ماري .لا تتعبوها أكثر مما هي
.ببطء، ببطء
هل هذا مشروع "برونو" الجديد؟
.لقد جهزه طيله الليل من أجلك خصيصاً
.إنه لم يأت لزيارتي في المستشفي- .!أنت تريدين كل شيء-
أنت بخير؟
أتذكرين أول مجيئنا الي هنا؟
.حقيقةً إعتقدت أني سأموت
.لقد شارفت علي ذلك
.كنت أنانيه حقا
.لقد كنتي واقعه في حب شخص لم يكن يحبك
أتعلمين؟
.لم ألحظ أني واقعه في حب شخص كان يحبني فعلا
.أتعلمين، من الصعب ان اشرب بضماده الرقبه هذه
إنها أشبه بكتالوج صور لأهلنا، حسنا؟
كل صوره نرسمها تحكي قصصنا، حسنا؟
.كل تلميذ له استاذ ينصحه ."ناصحتي كانت "جودي باركر
وقد علمتني ان أستخدم حوائط حينا
...كلوحه قماش لتحكي قصتك، وقصتككِ
كيف حالك يا شقراء؟- .انا اتحرك في كرسيّ المتحرك فقط-
.أردت ان امر عليك وأشكرك علي السلم الخشبي
.لا حاجه لهذا
.إنه من أجل عائلتك كي لا يضطروا لحملك كل مره
ألن نكون جيدين مع بعضنا أبداً؟
ولماذا نكون جيدين؟
.أنت تكرهين كل هذا
.هذا هو عالمي
...نعم
،قد يكون من الصعب عليك ان تصدق
.لكني فعلا أحببت عالمك
ولو لم أكن في ضماده الرقبه السخيفه هذه
،و عالقه في كرسي متحرك
.قد كنت قبلتك
لم لا يمكنك أبداً
ان تفعلي اي شيء
بنفسك؟
.حسنا، حسنا .إرجعوا لرسوماتكم
أتريدي مساعدتي في تعليم هؤلاء الأطفال كيفيه الرقص؟
.لا أستطيع. انا في كرسي متحرك
.ارقصي بفرشاه
.هذه الشاحنات تعصبني
يا الهي .نحن عددنا كبير بالفعل وجدتي تلد
.لقد عاد روبن هود، بشاحنه كبيره
."ليس لدينا غرفه أخري للأثاث يا "ميخا
روبن هود؟
،أعتقد انه من الافضل ان أسخن الفاصوليا .في حال جلس لكي يتناول الغداء
.أريد مساعدتك في شيء
ما كل هذا؟
.إنه من أجل المنزل
المنزل؟- .نعم، نحن ابتعنا المنزل-
ماذا تقصد ب (نحن)؟
حسنا، تعلمين، انت سوف تحددين أي حجره ستكون الأساسيه
وأين ستضعين مكتبك، لكن أعتقد أي .(شيء آخر سيكون (نحن
.اذا أمكنك، لو سمحت
عليك ان توقعي مرتين، .هنا علي هذه النقاط
.هذا هام جدا
...ماذا عن- ."نورا"-
،قلبي كان
،ودائما سيكون
.ملكك انت
.أٌحبك
أهذه (نعم)؟
The EliTe Team ترجمه فريق solom3010 & Italianista1987 .نتمني ان تكون أعجبتكم الترجمه